h1

Inspector Barnaby

Mai 9, 2013

Diese englische Krimireihe läuft ja nun schon ziemlich lange im deutschen Fernsehen und viele Fans werden vielleicht niemals eins der Bücher gelesen haben, auf denen zumindest zu Beginn die Figuren basieren. Ich selbst habe auch nur einige Bücher von Caroline Graham gelesen und sie sind wirklich sehr anders als die Verfilmung. Einige haben mir gefallen, andere nicht – das wiederum ist ähnlich wie in der Serie.
Viele Diskussionen im Internet drehen sich um die Nebenrollen der Serie: neben Ehefrau und Tochter von Inspector Barnaby gibt es immer den zweiten Ermittler. Und da ist die Frage: wer ist der Favorit der Zuschauer?
Sergeant Gavin Troy (1997-2003, 2008)
Sergeant Dan Scott (2004-2005
DS Ben Jones (2005-)
Ich persönlich finde keinen von ihnen schlecht, aber ich mochte diese vertrottelt-charmante Art von Troy schon sehr gern. Sicher, irgendwann wäre sie wohl unglaubwürdig geworden, aber solange er dabei war, hat es Spaß gemacht.
Richtig ärgerlich dagegen finde ich den Umgang des ZDF mit dieser Serie. Es ist toll, dass sie englische Filme einkaufen und synchronisieren (geht in Deutschland nicht ohne), aber warum muss man die komplette Reihenfolge durcheinanderwirbeln? Die Geschichten haben nun mal durch die Nebenfiguren eine sehr deutliche Chronologie, auch einige der Fälle bauen aufeinander auf – wie kann man das einfach ignorieren? Mich ärgert das, insbesondere weil auch die deutschen DVD-Staffeln genauso durcheinander erscheinen.
Ich habe mir jetzt mal eine Sortierung gebastelt – vermutlich gibt es das auch schon auf anderen Seiten, aber ich bin da noch nicht so richtig fündig geworden … und daher ergänze ich meine Tabelle hier mal:

Originaltitel

Season

Deutscher Titel

Staffel

The Killings at Badger’s Drift Pilotfilm Tod in Badger’s Drift Staffel 1
Written In Blood Season 1 Blutige Anfänger Staffel 1
Death of a Hollow Man Season 1 Requiem für einen Mörder Staffel 1
Faithful unto Death Season 1 Treu bis in den Tod Staffel 9
Death in Disguise Season 1 Ein böses Ende Staffel 1
Death’s Shadow Season 2 Der Schatten des Todes Staffel 2
Strangler’s Wood Season 2 Der Würger von Raven’s Wood Staffel 2
Dead Man’s Eleven Season 2 Sport ist Mord Staffel 2
Blood will out Season 2 Mord auf der Durchreise Staffel 12
Death of a Stranger Season 3 Ein Toter, den niemand vermisst Staffel 9
Blue Herrings Season 3 Drei tote alte Damen Staffel 9
Judgement Day Season 3 Der Mistgabel-Mörder Staffel 2
Beyond the Grave Season 3 Der Fluch von Aspen Tallow Staffel 3
Garden of Death Season 4 Der Garten des Todes Staffel 3
Destroying Angel Season 4 Ein Männlein stirbt im Walde Staffel 3
The Electric Vendetta Season 4 Der Tote im Kornkreis Staffel 3
Who killed Cock Robin Season 4 Leichen leben länger Staffel 10
Dark Autumni Season 4 Morden, wenn die Blätter fallen Staffel 10
Tainted fruit Season 4 Die Frucht des Bösen Staffel 13
Market for Murder Season 5 Mord mit Rendite Staffel 14
A Worm in the Bud Season 5 Die Hexe von Setwale Wood Staffel 4
Ring out your Dead Season 5 Glockenschlag zum Mord Staffel 4
Murder on St. Malley’s Day Season 5 Mord am St. Malley’s Day Staffel 4
A Talent for Life Season 6 Der Tod und die Lady Staffel 14
Death and Dreams Season 6 Trau, schau, wem! Staffel 4
Painted in Blood Season 6 Der Tod malt mit Staffel 14
A Tale of two Hamelts Season 6 Das Haus des Satans Staffel 5
Birds of Prey Season 6 Unglücksvögel Staffel 15
The Green Man Season 7 Blut ist dicker Staffel 5
Bad Tidings Season 7 Immer wenn der Scherenschleifer Staffel 15
The Fisher King Season 7 Grab des Grauens Staffel 15
Sins of Commission Season 7 Der Club der toten Autoren Staffel 5
The Maid in Splendour Season 7 Tod im Liebesnest Staffel 16
The Straw Woman Season 7 Brennen sollst du! Staffel 5
Things That Go Bump in the Night Season 8 Nachts, wenn du Angst hast Staffel 6
Dead inthe Water Season 8 Nass und tot Staffel 13
Ghosts of Christmas Past Season 8 Haus voller Hass Staffel 16
Orchis Ftatalis Season 8 Die Blumen des Bösen Staffel 15
Bantling Boy Season 8 Erben oder sterben? Staffel 6
Second Sight Season 8 Blick in den Schrecken Staffel 16
Hidden Depths Season 8 Tief unter der Erde Staffel 16
Sauce for the Goose Season 8 Die Leiche ist heiß Staffel 17
Midsomer Rhapsody Season 8 Melodie des Todes Staffel 6
The Hosue in the Woods Season 9 Fluch über Winyard Staffel 6
Dead Letters Season 9 Die tote Königin Staffel 7
Vixen’s Run Season 9 Der Krieg der Witwen Staffel 7
Down Among the Dead Season 9 Die Spur führt ins Meer Staffel 7
Four Funerals & a Wedding Season 9 Erst morden, dann heiraten Staffel 7
Country Matters Season 9 Pikante Geheimnisse Staffel 17
Death in Chorus Season 9 Tote singen nicht Staffel 8
Last Year‘ Model Season 9 Mörder-Falle Staffel 8
Dance with the Dead Season 10 Tanz in den Tod Staffel 8
The Animal Within Season 10 Das Tier in dir Staffel 10
King’s Crystal Season 10 Ein Sarg aus China Staffel 10
The Axeman Cometh Season 10 Mord mit Groove Staffel 8
Death and Dust Season 10 Denn du bist Staub Staffel 13
Picture of Innocence Season 10 Kameraschüsse Staffel 9
They Seek Him Here Season 10 Mit Gift und Guillotine Staffel 11
Death in a Chocolate Box Season 10 Geliebt, gejagt, getötet Staffel 12
Shot at Dawn Season 11 Wenn der Morgen graut Staffel 13
Blood Wedding Season 11 Ganz in Rot Staffel 14
Midsomer Life Season 11 Leben und Morden in Midsomer Staffel 12
Left for Dead Season 11 Kind des Todes Staffel 11
The Magician’s Nephew Season 11 Der Wald der lebenden Toten Staffel 12
Days of Misrule Season 11 Ein missratener Sohn Staffel 11
Talking to the Dead Season 11 Die Untoten von Barton Woods Staffel 11
The Dogleg Murders Season 12 Mord – nur für Mitglieder Staffel 17
The Black Book Season 12 Morden ist auch eine Kunst Staffel 17
Secrets and Spies Season 12 Sportler und Spione Staffel 18
The Glitch Season 12 Sag Ja und stirb! Staffel 18
Small Mercies Season 12 Böse kleine Welt Staffel 18
The Creeper Season 12 Über den Dächern von Chattham Staffel 18
The Great and the Good Season 12 Schreie in der Nacht> Staffel 19
The Made-to-Measure Murders Season 13 Du musst dran glauben Staffel 19
The Sword of Guillaum Season 13 Köpfen ist auch keine Lösung Staffel 19
Blood on the Saddle Season 13 Blut am Sattel Staffel 19
The Silent Land Season 13 Geisterwanderung Staffel 20
Master Class Season 13 Mord von Meisterhand Staffel 20
The Noble Art Season 13 Unter der Gürtellinie Staffel 20
Not in My Back Yard Season 13 Eine Schande für das Dorf Staffel 20
Fit for Murde Season 13 Gesund aber tot Staffel 20
Advertisements

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: